Kompleks Turów strategiczny dla zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego Polski (translation: EN, CZ, DE)

Turów Complex strategic for ensuring energy security of Poland

• The Turów energy complex is responsible for five percent of the country's electricity production and is an important element of the national power system, which plays an important role in ensuring Poland's energy security and a stable electricity supply to millions of households..
• The immediate closure of the Turów Complex would generate losses to the tune of PLN 13.5 billion. These losses would be the result of, among others, the need to lay off several thousand employees and the obligation to pay severance pay and other benefits, the permanent unprofitable result of both the construction of a new power unit in the Turów power plant and the already implemented environmentally-friendly modernisation works of the existing units, as well as the necessity to terminate power supply agreements with their related financial consequences.
• The Turów mine operates on the basis of a legally granted concession issued for 6 years by the Minister of Climate on 20 March 2020 in accordance with Polish law.
• Coal mining at the Turów mine is carried out exclusively in the "Turoszów-Bogatynia" mining area, which was set out in a concession from 1994. In practice, this means that the Turów mine will not expand its mining area beyond the boundaries set out 27 years ago. The actual area of conducted mining activities is less than half of the mining area specified in the 1994 concession.
• The Turów mine has a valid environmental permit, issued in January 2020 by the Regional Directorate for Environmental Protection, which obliges the Turów mine to apply measures to minimise its environmental impact. These measures were accepted by the Czech Republic and Germany during extensive cross-border consultations, which resulted in the signing of memoranda of agreement by all parties.
• The closure of the Turów complex without a phased out transformation programme would lead to the collapse of the local labour market and a dramatic rise in unemployment, as well as the bankruptcy of hundreds of local subcontractors.
• An immediate shutdown of mining activities would also result in serious geotechnical and environmental risks that could lead to an environmental disaster.

Komplex Turów – strategický pro zajištění energetické bezpečnosti Polska

• Turoszowský energetický komplex odpovídá za 5 % tuzemské výroby elektrické energie a je podstatným článkem tuzemského elektroenergetického systému, který má vliv na zajištění energetické bezpečnosti Polska a stabilní dodávky elektrického proudu do milionů domácností.
• Okamžité uzavření komplexu Turów by znamenalo ztráty ve výši 13,5 mld PLN. Výši těchto ztrát může ovlivnit mj. nutnost propustit několik tisíc zaměstnanců a povinnost vyplatit odstupné, jakož i plnit další povinnosti z tím spojené. Lze očekávat, že se stane nerentabilní jak stavba nového energetického bloku v Elektrárně Turów, tak i dosavadní ekologická modernizace stávajících bloků a bude nutné zrušit smlouvy o udržení výkonu, což bude mít další finanční následky.
• Důl Turów je provozován na základě legálně udělené licence, kterou na šest let vydalo Ministerstvo pro klima dne 20. března 2020 v souladu s polskými zákony.
• Těžba uhlí v Dole Turów se realizuje výhradně v důlní oblasti „Turoszów-Bogatynia“, která je uvedena v licenci z roku 1994. V praxi to znamená, že Důl Turów nezvětší svůj těžební prostor za hranici vyznačenou před 27 lety. Oblast skutečné těžební činnosti je více než polovinu menší než těžební oblast uvedená v licenci z roku 1994.
• Důl Turów má platné environmentální rozhodnutí, které v lednu 2020 vydalo Regionální ředitelství ochrany životního prostředí. Toto rozhodnutí ukládá Dolu Turów povinnost minimalizovat negativní působení na životní prostředí. Tyto prostředky akceptovala Česká republika a Německo na širokém přeshraničním fóru, které bylo zakončeno podpisem protokolů a ujednání všech tří stran.
• Likvidace činnosti komplexu Turów, aniž by bylo zajištěno rozložení transformačního programu na jednotlivá léta, by znamenala propad lokálního pracovního trhu, dramatický nárůst nezaměstnanosti a bankrot stovek firem tohoto komplexu.
• Okamžité zastavení těžby by způsobilo rovněž závažné geotechnické nebezpečí a ohrožení životního prostředí, které by mohlo vést až k ekologické katastrofě.

Dem Energieerzeugungskomplex Turów kommt im Hinblick auf die Sicherstellung der Energiesicherheit Polens strategische Bedeutung zu

• Auf den Energieerzeugungskomplex bei Turoszów entfallen 5 Prozent der gesamten polnischen Stromerzeugung und der Braunkohletagebau-Kraftwerk-Verbund ist ein wichtiger Teil des nationalen Stromversorgungssystems, der außerordentlich große Bedeutung für die Gewährleistung der Energiesicherheit Polens und eine stabile Stromversorgung von Millionen von Haushalten hat.
• Ein sofortiges Aus für den Komplex aus Braunkohletagebau und Kraftwerks bei Turów würde Verluste in Höhe von 13,5 Mrd. PLN verursachen. Verluste in dieser Höhe wären unter anderem die Folge der unausweichlichen Entlassung mehrerer tausend Arbeitnehmer, der Verpflichtung zur Zahlung von Abfindungen und anderen Leistungen, der dauerhaften Unrentabilität der Errichtung des neuen Stromerzeugungsblocks des Kraftwerks als auch der bereits erfolgten Modernisierungen aus Umweltaspekten an den existierenden Blöcken sowie der Notwendigkeit einer Kündigung der Kapazitätsverträge mit den entsprechenden finanziellen Konsequenzen.  
• Der Großtagebau Turów wird auf der Grundlage einer rechtmäßigen Bergbauberechtigung betrieben, die im Einklang mit den polnischen Rechtsvorschriften vom polnischen Klimaminister am 20. März 2020 um weitere 6 Jahre verlängert wurde.
• Die Braunkohleförderung im Tagebau Turów erfolgt ausschließlich in dem in der Konzession von 1994 ausgewiesenen Fördergebiet „Turoszów-Bogatynia”. In der Praxis bedeutet das, dass der Tagebau Turów seine Abbaufläche nicht über die vor 27 Jahren festgelegten Grenzen hinaus ausweiten wird. Das Gebiet, auf dem die Bergbauaktivität stattfindet, ist um mehr als die Hälfte kleiner als die in der Bergbauberechtigung von 1994 ausgewiesene Fläche.
• Für den Tagebau Turów wurde im Januar 2020 von der Regionaldirektion für Umweltschutz Wrocław ein Umweltbescheid erteilt, in dem das Unternehmen verpflichtet wird, geeignete Maßnahmen zur Minimierung der Auswirkungen der Bergbautätigkeit auf die Umwelt zu ergreifen. Diese Maßnahmen wurden von der Tschechischen Republik und Deutschland nach breit angelegten grenzüberschreitenden Konsultationen, an deren Ende die Unterzeichnung entsprechender Absichtserklärungen durch alle beteiligten Parteien stand, angenommen. 
• Eine Stilllegung des Tagebau- und Kraftwerkskomplexes Turów ohne einen langfristig angelegten Übergangsplan würde den örtlichen Arbeitsmarkt zusammenbrechen lassen und einen enormen Anstieg der Arbeitslosigkeit und die Insolvenz von Hunderten von Unternehmen zur Folge haben.
• Eine sofortige Einstellung des Förderbetriebs würde auch ernsthaften geotechnische Risiken und Umweltgefahren mit sich bringen, die in eine ökologische Katastrophe münden könnten.